OpenCC 字典格式轉換教程：TXT、OCD、OCD2 完整指南

OpenCC 是常用的繁簡轉換工具，其字典主要有三種格式：

• TXT（可讀可編輯）
• OCD（舊版字典格式）
• OCD2（新版字典格式）

本文介紹所有格式之間的互相轉換方法，適用於 Linux、Ubuntu、Debian、CentOS、Alibaba Cloud Linux 等服務器。

📌 一、檢查 opencc 與 opencc_dict 是否安裝

✔ 查看 OpenCC 版本：

opencc -v

✔ 檢查是否存在 opencc_dict：

opencc_dict -h

如果提示 command not found → 你的系統沒有安裝字典工具。

📌 二、TXT → OCD2（新版格式）

TXT 文件必須用 TAB 分隔：

麼	么
裏	里
麼麼	么么

使用以下命令轉換為 ocd2：

opencc_dict -i dict.txt -o dict.ocd2 -f text -t ocd2

📌 三、OCD2 → TXT

將字典從 ocd2 解壓回 txt：

opencc_dict -i dict.ocd2 -o dict.txt -f ocd2 -t text

📌 四、TXT → OCD（舊格式）

opencc_dict -i dict.txt -o dict.ocd -f text -t ocd

📌 五、OCD → TXT（舊格式）

opencc_dict -i dict.ocd -o dict.txt -f ocd -t text

📌 六、如果你的系統沒有 opencc_dict

不同系統安裝方法不同。

✔ Ubuntu / Debian

sudo apt install opencc-tools

或：

sudo apt install libopencc-tools

✔ CentOS / Alibaba Cloud Linux / Anolis OS

sudo yum install opencc-tools

若無該包，需要源碼編譯：

📌 七、源碼編譯 opencc_dict（通用方法）

① 安裝必要環境

sudo yum install -y gcc gcc-c++ cmake git make

或 Ubuntu：

sudo apt install -y gcc g++ cmake git make

② 下載源碼

git clone https://github.com/BYVoid/OpenCC.git
cd OpenCC

③ 編譯

make

④ 安裝

sudo make install

⑤ 添加軟鏈接

sudo ln -s /usr/local/bin/opencc_dict /usr/bin/opencc_dict

📌 八、常見問題解答

❓ TXT 轉換出錯：“Tabular not found”

原因：使用了空格，應改為 TAB。

錯	錯   ❌（錯誤，空格）
錯	錯   ✔（正確，TAB）

❓ TXT 第一行亂碼？（BOM 問題）

sed -i '1s/^\xEF\xBB\xBF//' dict.txt

❓ JSON 無法加載 ocd / ocd2？

檢查 JSON 中的 file 路徑是否一致。

📌 九、轉換命令總結（速查表）

📌 十、總結

通過本教程，你可以輕鬆實現：

• TXT ↔ OCD（舊格式）
• TXT ↔ OCD2（新格式）
• 通過源碼方式安裝 opencc_dict 工具